DE PEDRA... DE AVE...
Inez Helena Muniz Garcia
Texto reescrito por Vaneska Mello
Por ser de lá do interior, do mato, da pedra, da anta preta, Ita-peruna, algumas vezes, sou pedra que voa, em outras, ave com asas de pedra. Curso Normal, Científico, meados anos 70. Graduação: comecei na Geografia, fui para a Matemática,1980. Professora: matemática e física, 1983. Depois, Letras, Português/Inglês e suas literaturas,1984. Vim tanta areia, andei. Vida de bancária, desde 1975 - Rio Grande do Norte, Brasília, Minas Gerais, Niterói, Rio de Janeiro. Militâncias? Sindicais, político-partidárias, pastorais. De pé, ó vitimas da fome!/De pé, famélicos da terra!/Da idéia a chama já consome/A crosta bruta que a soterra. Bem unidos façamos,/ Nesta luta final,/ Uma terra sem amos/ A Internacional. Especialização? Em Recursos Humanos. Minha vida é andar por esse país. Cursos de formação de alfabetizadores de jovens e adultos, BB Educar, Brasil adentro: PA, MA, PI, CE, RN, BA, DF, MG, RJ, SP, PR e RS.Viram essa maravilha de cenário? Mestrado: Jovens e adultos em processo de alfabetização: voz e vida, revelações e expectativas, 2004. Orientadora: Cecilia Goulart – sementeira amorosa de amor à pesquisa e à educação. Mais especialização? 2005: Letramento e a apropriação social da leitura e da escrita na alfabetização de jovens e adultos. Sonho? Doutorado! Sonho: Quem mais daria, as minhas asas?/ Sem elas, sou mesquinho/ Como as vidas mais rasas, 2008. Sanduíche, 2010/2011: ah, vira, virou, meu coração, navegador. Universidade de Lisboa: Um lugar chamado Palheiros: os sentidos dos discursos de trabalhadoras e trabalhadores rurais de um assentamento de Reforma Agrária no Rio Grande do Norte, 2012. PNAIC, 2013 e 2014: Sul Fluminense, Resende, 2015 – Noroeste Fluminense, Itaperuna. Corra não pare, não pense demais/ Repare essas velas no cais/ Que a vida é cigana/ É caravana/ É pedra de gelo ao sol/ degelou. Congressos, seminários? COLES, ENDIPES, ANPEDS, CIPAS, Seminários Paulo Freire/Natal-Angicos, Cuba, Argentina, Portugal, Espanha, México. E agora, vou voltar na primavera, e era tudo que eu queria/ Quero ver o passaredo/ Pelos portos de Lisboa. Porém, quando andanças não mais forem possíveis, como Frida, não me Kahlo:Pés, para que os quero, se tenho asas para voar.
Texto original de Inez Helena Muniz Garcia
Texto reescrito por Vaneska Mello
Por ser de lá do interior, do mato, da pedra, da anta preta, Ita-peruna, algumas vezes, sou pedra que voa, em outras, ave com asas de pedra. Curso Normal, Científico, meados anos 70. Graduação: comecei na Geografia, fui para a Matemática,1980. Professora: matemática e física, 1983. Depois, Letras, Português/Inglês e suas literaturas,1984. Vim tanta areia, andei. Vida de bancária, desde 1975 - Rio Grande do Norte, Brasília, Minas Gerais, Niterói, Rio de Janeiro. Militâncias? Sindicais, político-partidárias, pastorais. De pé, ó vitimas da fome!/De pé, famélicos da terra!/Da idéia a chama já consome/A crosta bruta que a soterra. Bem unidos façamos,/ Nesta luta final,/ Uma terra sem amos/ A Internacional. Especialização? Em Recursos Humanos. Minha vida é andar por esse país. Cursos de formação de alfabetizadores de jovens e adultos, BB Educar, Brasil adentro: PA, MA, PI, CE, RN, BA, DF, MG, RJ, SP, PR e RS.Viram essa maravilha de cenário? Mestrado: Jovens e adultos em processo de alfabetização: voz e vida, revelações e expectativas, 2004. Orientadora: Cecilia Goulart – sementeira amorosa de amor à pesquisa e à educação. Mais especialização? 2005: Letramento e a apropriação social da leitura e da escrita na alfabetização de jovens e adultos. Sonho? Doutorado! Sonho: Quem mais daria, as minhas asas?/ Sem elas, sou mesquinho/ Como as vidas mais rasas, 2008. Sanduíche, 2010/2011: ah, vira, virou, meu coração, navegador. Universidade de Lisboa: Um lugar chamado Palheiros: os sentidos dos discursos de trabalhadoras e trabalhadores rurais de um assentamento de Reforma Agrária no Rio Grande do Norte, 2012. PNAIC, 2013 e 2014: Sul Fluminense, Resende, 2015 – Noroeste Fluminense, Itaperuna. Corra não pare, não pense demais/ Repare essas velas no cais/ Que a vida é cigana/ É caravana/ É pedra de gelo ao sol/ degelou. Congressos, seminários? COLES, ENDIPES, ANPEDS, CIPAS, Seminários Paulo Freire/Natal-Angicos, Cuba, Argentina, Portugal, Espanha, México. E agora, vou voltar na primavera, e era tudo que eu queria/ Quero ver o passaredo/ Pelos portos de Lisboa. Porém, quando andanças não mais forem possíveis, como Frida, não me Kahlo:Pés, para que os quero, se tenho asas para voar.
Texto original de Inez Helena Muniz Garcia
Por ser de lá... do interior, do mato... da pedra...da anta preta... Ita... peruna... algumas vezes, sou pedra que voa, em outras, ave... com asas... de pedra... Curso Normal, Científico, ao mesmo tempo, meados dos anos 1970. Graduação: comecei na Geografia... na UFF... fui para a Matemática, licenciatura plena em Matemática e Física/1980. Professora, ensino médio, escola pública, matemática e física, 1983. Depois, Letras, com licenciatura plena em Português/Inglês e suas respectivas literaturas/1984. Vim tanta areia, andei... Vida de bancária, do BB... desde 1975... Rio Grande do Norte, Brasília, Minas Gerais, Niterói, Rio de Janeiro... Militâncias? Sindicais, político-partidárias, pastorais... De pé, ó vitimas da fome!/De pé, famélicos da terra!/Da idéia a chama já consome/A crosta bruta que a soterra. Bem unidos façamos,/ Nesta luta final,/ Uma terra sem amos/ A Internacional... Especialização? IAG Master RH em Recursos Humanos, PUC/RIO/1998... Minha vida é andar por esse país... Cursos de formação de alfabetizadores de jovens e adultos, BB Educar, Brasil adentro: PA, MA, PI, CE, RN, BA, DF, MG, RJ, SP, PR e RS. Viram essa maravilha de cenário? Mestrado – UFF: “Jovens e adultos em processo de alfabetização: voz e vida, revelações e expectativas”/2004. Orientadora: Cecilia Goulart. 2001: Grupo de Pesquisa Estação Santa Fé – há 15 anos – sementeira amorosa de amor à pesquisa e à educação... Mais especialização? UnB/2005 parceria com o BB, BB Educar: “Letramento e a apropriação social da leitura e da escrita na alfabetização de jovens e adultos”. Sonho? Doutorado! “Sonho: Quem mais daria, as minhas asas?/ Sem elas, sou mesquinho/ Como as vidas mais rasas.” [José Régio (poeta português em As Minhas Asas, Deu-Mas... do livro Líricas, Portugália)]. Doutorado/2008. UFF ou UFMG? UFF! Sanduíche, 2010/2011: “ah, vira, virou, meu coração, navegador” Universidade de Lisboa, co-orientador: Rui Canário. Tese: “Um lugarchamado Palheiros: os sentidos dos discursos de trabalhadoras e trabalhadores rurais de um assentamento de Reforma Agrária no Rio Grande do Norte”/ 2012. Orientadora: Cecilia Goulart. PNAIC, 2013 e 2014: Sul Fluminense, Resende; 2015 – Noroeste Fluminense, Itaperuna. Corra não pare, não pense demais/ Repare essas velas no cais/ Que a vida é cigana/ É caravana/ É pedra de gelo ao sol/ degelou... “Congressos, seminários? COLES, ENDIPES, ANPEDS, CIPAS, Seminários Paulo Freire/Natal-Angicos, Cuba, Argentina, Portugal, Espanha, México. E agora,vou voltar na primavera, e era tudo que eu queria/ Quero ver o passaredo/ Pelos portos de Lisboa... Porém, quando andanças não mais forem possíveis, como Frida, não me Kahlo: “Pés, para que os quero, se tenho asas para voar...”
A tarefa de enxugar o texto alheio já é ingrata. Tanto mais se o texto em questão for tão pessoal quanto o da Inez. Obviamente ela é quem entende a preciosidade de algumas informações e eu peço desculpas se surrupiei algumas delas. Eu tentei enxugar sem suprimir conteúdo, mas ousei em alguns poucos pontos. Optei por abandonar as aspas e as reticências, já que se tratava de economizar rs.
ResponderExcluirNo final das contas, achei o exercício muito interessante. Que venham outros!
Vaneska
Oi Vaneska, acho que o texto ficou mesmo mais "enxuto". Acho que as suas mudanças na pontuação contribuíram para a clareza da leitura.
ResponderExcluir